A határozatlan névmás: man / Mikor is használjuk?
—
Ebben a leckében azt vizsgáljuk meg, mi célt szolgál a német nyelvben az úgynevezett általános alany.
Először is a man névmást egyes szám 3. személyben használjuk. Például: Wie schreibt man das? (Hogyan írják?)
A man határozatlan névmás tehát az általános alany kifejezésére szolgál. A magyar nyelvben fordításakor rendszerint többes szám 3. vagy 1. személyű állítmányt használunk, esetenként személytelen szerkezetet vagy az „ember”/”emberek” általános alanyt.
A man alany mellett az állítmány a németben mindig egyes szám 3. személyben áll és a man névmásnak csak alanyesete van.
Álljon itt néhány példamondat. A feladat: próbáld meg lefordítani magyarra!
- In diesem Geschäft spricht man Deutsch.
- Was man gern macht, das heilt die Seele. (die Seele – lélek)
- Na ja, man kann nie wissen.
- Man nehme ein Liter Milch.
- Man kann hier viel lernen.
- Man kauft hier immer billig.
- Man kauft nicht, was nicht schön ist.
- Man klopft!
- Hier darf man nicht rauchen.
- Man muss es tun.
- Man sagt, Brett Pitt kann gut Motorrad fahren.
- Wenn man es so nimmt, bei dieser Firma verdient man gut.
- So etwas sagt man nicht.
- wie man will
—
Megoldás:
1. Ebben az üzletben beszélnek németül. 2. Amit az ember szívesen csinál, az meggyógyítja a lelket. 3. Na igen, sosem lehet tudni. 4. Végy egy liter tejet . (recepteknél) 5. Itt sokat lehet tanulni. 6. Itt mindig olcsón vásárol az ember. 7. Az ember nem veszi meg, ami nem szép. 8. Kopognak!/ Valaki kopog! 9. Itt nem szabad dohányozni. 10. Meg kell tenni./Meg kell csinálni. 11. Azt mondják, /Azt beszélik, hogy Bred Pitt jól motorozik. 12. Ha úgy vesszük, ennél a cégnél jól lehet keresni 13. Ilyet nem illik mondani/nem mond az ember. 14. ahogy tetszik/ahogy az ember akarja