Német középhaladó nyelvtan: általános alany (man)

A határozatlan névmás: man / Mikor is használjuk?

Ebben a leckében azt vizsgáljuk meg, mi célt szolgál a német nyelvben az úgynevezett általános alany.

Először is a man névmást egyes szám 3. személyben használjuk. Például: Wie schreibt man das? (Hogyan írják?)

A man határozatlan névmás tehát az általános alany kifejezésére szolgál. A magyar nyelvben fordításakor rendszerint többes szám 3. vagy 1. személyű állítmányt használunk, esetenként személytelen szerkezetet vagy az „ember”/”emberek” általános alanyt.

A man alany mellett az állítmány a németben mindig egyes szám 3. személyben áll és a man névmásnak csak alanyesete van.

Álljon itt néhány példamondat. A feladat: próbáld meg lefordítani magyarra!

  1. In diesem Geschäft spricht man Deutsch.
  2. Was man gern macht, das heilt die Seele. (die Seele – lélek)
  3. Na ja, man kann nie wissen.
  4. Man nehme ein Liter Milch.
  5. Man kann hier viel lernen.
  6. Man kauft hier immer billig.
  7. Man kauft nicht, was nicht schön ist.
  8. Man klopft!
  9. Hier darf man nicht rauchen.
  10. Man muss es tun.
  11. Man sagt, Brett Pitt kann gut Motorrad fahren.
  12. Wenn man es so nimmt, bei dieser Firma verdient man gut.
  13. So etwas sagt man nicht.
  14. wie man will

Megoldás:

1. Ebben az üzletben beszélnek németül. 2. Amit az ember szívesen csinál, az meggyógyítja a lelket. 3. Na igen, sosem lehet tudni. 4. Végy egy liter tejet . (recepteknél) 5. Itt sokat lehet tanulni. 6. Itt mindig olcsón vásárol az ember. 7. Az ember nem veszi meg, ami nem szép. 8.  Kopognak!/ Valaki kopog! 9. Itt nem szabad dohányozni. 10. Meg kell tenni./Meg kell csinálni. 11. Azt mondják, /Azt beszélik, hogy Bred Pitt jól motorozik. 12. Ha úgy vesszük, ennél a cégnél jól lehet keresni 13. Ilyet nem illik mondani/nem mond az ember. 14. ahogy tetszik/ahogy az ember akarja