Német filmek nem csak gyerekeknek

Német filmek nem csak gyerekeknek: Holle anyó

Német filmek nem csak gyerekeknek valók. Ha nyelvtanulás közben még szórakozni is akarsz, akkor érdemes egyszerű, ámde Téged érdeklő német szöveget, filmet, dalt keresni magadnak. Ebben a nyelvleckében most egy klasszikus mesefilmet mutatunk Neked.

Német filmek nem csak gyerekeknek: Holle anyó

Seit dem Tod des Vaters müssen die Witwe Weber und ihre Töchter allein für sich sorgen. Luise ist schön, aber faul, und überlässt die ganze Hausarbeit der fleißigen und warmherzigen Marie. Die spinnt Wolle, bis ihr die Finger bluten. Zu allem Unglück fällt ihr auch noch die Spule in den Brunnen. Beim Versuch, sie herauszufischen, stürzt auch Marie in die Tiefe. Sie landet im Reich von Frau Holle, wo Tiere, Äpfelbäume und selbst Brote sprechen können.

 

seit dem Tod +G valakinek a halála óta

die Witwe özvegyasszony

der Witwer özvegyember

allein für sich sorgen saját magukról gondoskodni

schön aber faul szép, de lusta

die ganze Hausarbeit überlassen D a teljes házimunkár vkire hagyni

fleißig und warmherzig szorgalmas és melegszívű

Wolle spinnen gyapjút fonni

bis ihr die Finger bluten amíg vérezni nem kezdenek az ujjai

das Unglück szerencsétlenség, boldogtalanság – unglücklich szerencsétlen(ül), boldogtalan

(wie ein Häufchen Unglück mint egy rakás szerencsétlenség)

in den Brunnen fallen (ä) beleesni a kútba

die Spule orsó (vigyázz a hasonló hangzású spülen igére, mert annak a jelentése: mosogatni)

der Versuch próbálkozás, kísérlet

heraus/fischen kihalászni (der Fisch hal)

in die Tiefe stürzen a mélybe zuhanni

im Reich von Frau Holle Holle anyó birodalmában

…, wo Tiere, Äpfelbäume und selbst Brote sprechen können …, ahol az állatok, almafék és maguk a kenyerek is beszélni tudnak.

Mára ennyi. Ha érdekelnek további anyagok, amik megkönnyítik a német nyelvtanulásodat, vagy szeretnél online német tanfolyamunkon részt venni, látogass vissza honlapunkra!

 

Német filmek nem csak gyerekeknek: Holle anyó” bejegyzéshez 2 hozzászólás

  1. Üdvözlöm!
    On-line német tanfolyam érdekelne. Kozepfoku nyelvvizsgához
    Kaphatok tájékoztatást?..

  2. Kedves Marianna,
    e-mailben elküldtem a választ 🙂
    Györgyi

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.