Német hanganyag és videó

Német hanganyag és videó: Auf anderen Wegen

E havi német hanganyag és videó kínálatunk újabb példánya egy szép lassan énekelt szakítós nóta – előre is bocsi. Szívesen várjuk fordításaitokat erre a dalra, és persze a javaslatokat is, milyen német nyelvtanulást segítő dalokat látnátok itt még szívesen 🙂

Német hanganyag és videó a nyelvtanulásban

Más utakon (német dalszöveg)

Auf anderen Wegen Songtext

Yeah
Dam dam dam dam dam dam dam dam

Du willst gehen, ich lieber springen
Wenn du redest, will ich singen
Du schlägst Wurzeln, ich muss fliegen
Wir haben die Stille um uns totgeschwiegen
Wo ist die Liebe geblieben?

Ich fühl’ mich jung und du dich alt
So fallen wir um, uns fehlt der Halt
Wir müssen uns bewegen
Ich bin dafür, du dagegen
Wir gehen auf anderen Wegen

Refrain: (2x)
Mein Herz schlägt schneller als deins,
sie schlagen nicht mehr wie eins
Wir leuchten heller allein, vielleicht muss es so sein

Dam dam dam dam dam dam

Wir sind ein festgefahrenes Ritual, das immer stärker brennt
und ich frage nicht mehr nach, was uns verbindet oder trennt,
weil ich weiß, wir fahren weiter im Kreis
Wir müssen atmen, wieder wachsen, bis die alten Schalen platzen
Und wo wir uns selbst begegnen, fallen wir mitten ins Leben
Wir gehen auf anderen Wegen

Refrain (2x)

Ich geb’ dich frei, ich werd’ dich lieben
Bist ein Teil von mir geblieben

Geb’ dich frei
Ich werd’ dich lieben
Frei, ich werd’ dich lieben

Dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam dam

Oh, mein Herz schlägt schneller als deins, sie schlagen nicht mehr wie eins
Wir leuchten heller allein, vielleicht muss es so sein

Mein Herz schlägt schneller als deins,
sie schlagen nicht mehr wie eins
Wir leuchten heller allein, vielleicht muss es so sein

Vielleicht muss es so sein, vielleicht muss es so sein
So sein, so sein, so sein

Dam dam dam dam dam dam dam dam

***

E havi német hanganyag és videó anyagunk magyar fordítása:

Közzétettük a legjobbnak ítélt fordítást, amit Anikó küldött nekünk. Ezúton is köszönjük neki, és gratulálunk 🙂

 

“Te sétálni akarsz, én inkább ugrándozok

Ha te beszélsz, énekelni akarok

Te várakozol, nekem repülnöm kell

Már agyonhallgattuk a csendet is magunk körül

Ugyan hová lett a szerelmünk?

 

Fiatalnak érzem magam, Te pedig öregnek magad,

Így együtt csak elesünk, ingatag az út a lábunk alatt,

Hát lépnünk kell –

Én mellette, te ellene vagy

Már más utakon járunk…

 

Refrén:

Az én szívem gyorsabban ver, mint a tiéd

többé már nem egy ütemre jár,

külön-külön fényesebben világítunk,

talán így kellett lennie.

Egy megakadt tűz-rituálé, ami egyre erősebben éget,

s én többé már nem kérdezem,

hogy mi köt össze minket és mi választ el,

mert tudom, hogy egyre csak ugyanazokat a köröket futjuk.

Ismét lélegeznünk kell, újra növekedni,

míg csak a régi burok szét nem reped.

És ahol megtaláljuk önmagunkat,

ott az élet közepébe csöppenünk.

 

Mi már más utakon járunk

Elengedlek, szeretni foglak

a részem maradtál

szabadon engedlek

szeretni foglak

szabadon, szeretni foglak

…”

További német hanganyag és videó található honlapunkon, ilyen például a következő: http://www.nemetoktato.hu/nemet-nyelvtanulas/nemet-hanganyag-nicole/

Böngészgess bátran, ha időd engedi. Ha pedig tetszett német nyelvtanulási honlapunk, oszd meg barátaiddal!

Német hanganyag és videó: Auf anderen Wegen” bejegyzéshez 3 hozzászólás

  1. Nagyon klassz! Köszi!
    Amit szívesen látnék Das Geschenk Sportfreunde Stiller.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.