Alapszókincs – időjárás (Wetter)

Német alapszókincs haladóknak – időjárás

Mostanában gyakran volt felhőszakadás, úgy zuhogott, mintha dézsából öntötték volna. Ezért most ezeket a kifejezéseket tanuljuk meg.

Alapszókincs – Időjárás: felhőszakadás (Der Wolkenbruch)

Wolken können nicht brechen. Einen Wolkenbruch gibt es aber trotzdem. Für diejenigen, die hineingeraten, ist das nicht angenehm.

„Am Abend kann es zu Wolkenbrüchen kommen”, heißt es in der Wettervorhersage. Wer den Begriff nicht kennt, fragt sich dann, ob Wolken brechen. Nur ist das ja nicht möglich. Wer sich diese Frage stellt, kann ja einfach mal bei einem Wolkenbruch draußen bleiben. Erst türmen sich große dunkle Wolken auf. Es kann windig sein. Und dann geht es los: Regen prasselt herunter. Es fühlt sich tatsächlich so an, als würde jemand eine Wolke aufbrechen und literweise Wasser aus Eimern herunterschütten. Alles steht unter Wasser. Wer in einen Wolkenbruch gerät, ist in kürzester Zeit bis auf die Unterwäsche durchnässt. Das besondere an Wolkenbrüchen ist: Sie sind meist schnell vorbei. Also am besten irgendwo unterstellen und abwarten.

Forrás: DW

Alapszókincs bővítése német – magyar szószedettel

Német Magyar
die Wolke, -n felhő
der Wolkenbruch, -brüche felhőszakadás
brechen, brach, hat gebrochen el-/ketté-/össze-/széttörik vmi
die Wettervorhersage időjárásjelentés
geraten (ä), geriet, ist geraten kerül vhova
der Begriff, -e fogalom
draußen kint, kívül
sich auf/türmen összetorlódik, felhalmozódik
windig sein szeles(nek lenni)
der Regen, – eső
es regnet esik az eső
prasseln zuhog
sich an/fühlen olyan érzés, olyan a tapintása
literweise literszám
…, als würde jemand literweise Wasser aus Eimern herunterschütten. …, mintha dézsából öntötték volna.
unter Wasser stehen víz alatt áll
in kürzester Zeit rövid idő múlva
bis auf die Unterwäsche durchnässen egész a fehérneműig átnedvesedik/átázik, vizes lesz
schnell vorbei sein gyorsan vége van
irgendwo unterstellen vmi alá beáll
abwarten kivár

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.