Német szövegértés Oktoberfest

Német szövegértés: Das erste Oktoberfest

Német szövegértés gyakorlására egy kis feladat. (A megoldáshoz a nehezebb szavakat odaírtuk Neked magyarul is.)

Hogyan is alakult ki a müncheni sörfesztivál hagyománya? Érdekes lenne a mi pálinka-fesztiváljaink történetét is felkutatni… 🙂

Először olvasd el a feladatokat, aztán jöhet a szöveg.

1. Antworte auf die Fragen!

a) Was war die Idee von Andreas von Dall’Armi?

b) Wo fand das Oktoberfest statt?

c) Wovon wurde der Name der Wiese übernommen?

d) Wie heißt die Statue, die als Wächterin über das Oktoberfest gegolten hat und die auch Deutsch Bayern heißt?

 

2. Finde die Wörter im Text, die zu den folgenden Bedeutungen gehören!

a) Person, Sache oder Erscheinung, die einer später auftretenden bereits ähnlich ist

b) Inhaber eines Unternehmens für Geldverkehr

c) die Verlobte

d) Offiziersdienstgrad zwischen Hauptmann und Oberstleutnant

e) hier: Beginn, Anfang

f) Reiterei, Reitergruppe

 

3. Kannst du diesen Satz übersetzen? – “Er war sofort Feuer und Flamme.”


Német szövegértés – feladat: Das erste Oktoberfest

Wer weiß schon genau wann und wie das größte Volksfest der Welt seinen Anfang nahm?

Kein König, kein Minister, nein ein bürgerlicher Unteroffizier legte mit seiner Idee den Grundstein für das Oktoberfest. Eben dieser, seines Zeichens Mitglied der bayerischen Nationalgarde, schlug vor, die Hochzeit von Ludwig von Bayern und Prinzessin Therese von Hildburghausen mit einem großen Pferderennen zu feiern.

Der Bankier und Kavallerie-Major Andreas von Dall’Armi übermittelte den Vorschlag an König Max I. Joseph von Bayern – dieser war sofort Feuer und Flamme. Am 17. Oktober 1810 war es soweit: Das erste Pferderennen und damit der Vorläufer zum Oktoberfest stieg auf der Theresienwiese, damals noch am Stadtrand. Der Name für diese “Wiese” wurde übrigens damals von der Braut Prinzessin Therese übernommen.

Ein Jahr später waren sich alle einig: Das Fest soll weiterhin stattfinden. Veranstalter war diesmal der „Landwirtschaftliche Verein in Bayern“, der Fest und Pferderennen zur gleichzeitigen Präsentation bäuerlicher Leistungen nutzte. Jahr für Jahr fand daraufhin die Wiesen als privat finanzierte Veranstaltung statt, bis dann 1819 die Münchner Stadtväter die Sache in die Hand nahmen.

Künftig sollte das Oktoberfest jedes Jahr und ohne Ausnahme gefeiert werden, unter Leitung der Stadt München. 1850 gab es dann wieder richtig was zu betrinken: Die Wächterin über das Oktoberfest, die Statue der “Bavaria”, wurde enthüllt und ein Teil der Ruhmeshalle eingeweiht. 1881 galt es, eine weitere Geburtsstunde zu feiern: Die erste Hendlbraterei wurde eröffnet und das mittlerweile traditionelle Wiesnhendl an die hungrigen Besucher verkauft.

Forrás: http://www.oktoberfest.de

 

Mai német szövegértés feladatunk megoldásai

1. Antworte auf die Fragen!
a) Die Hochzeit von Ludwig von Bayern und Prinzessin Therese von Hildburghausen mit einem großen Pferderennen zu feiern.
b) Auf der Theresienwiese.
c) Von der Braut.
d) Bavaria

2. Finde die Wörter im Text, die zu den folgenden Bedeutungen gehören!
a) der Vorläufer (előd, előfutár)
b) der Bankier (bankár)
c) die Braut (menyasszony, ara)
d) der Major (őrnagy)
e) der Grundstein (alapkő, talpkő)
f) die Kavallerie (lovasság)

3. Kannst du diesen Satz übersetzen? – Rögtön teljesen odáig volt érte (szó szerint: tűz és láng volt).

 

Hogyan fejlesztheted nyelvvizsgára német szövegértés kompetenciádat? Azonkívül, hogy sokat kell olvasnod, hasznos a nyelvvizsga témaköreinek megfelelő szövegeket olvasnod. ha nincs szükséged nyelvvizsgára, kkor pedig érdeklődési körödnek megfelelő szövegeket olvass! és persze kell egy jó szótár (leggyorsabb a gépedre/telefonodra telepített app, mert hamar el fogod unni, ha minden egyes szót hagyományos szótárból kell kikeresgetned…).

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.